字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
真 假 恐 龙
编 剧
罗比·戈伦
导演
约翰·波泽
核化热能线圈 Nucleate the thermal coils!
正在核化 Nucleating
激活突变光束 Activate mutator beams!
正在激活 Activating
将粒子发生器容量增至三倍 Boost particle ionator to triple capacity.
正在增加 Boosting
提高舱压！ Increase Chamber pressure!
电路板…超载了！ The circuits -- they're overloading!
随它去！ Let them!
激活加速器 最大功率！ Activate the excellerator FULL FORCE!
成功！是的… Success! Yess...
我向你们介绍 恐龙勇士的完美克隆体！ I present to you a perfect Clone of Dinobot!
现在我只缺一点儿那个叛徒的DNA And all I needed was a speck of that traitor's DNA.
真是大开眼界 Very impressive.
不过 呃 But, uh,
我们要他何用？ what do we need him for?
他能为我们提供 He'll provide us,
这么说吧 shall we say,
一个不公平的优势 an unfair advantage,
他可以混入巨无霸基地 by infiltrating the Maximal base
关闭他们的防御网！ and shutting down their defense grid!
当然他不能变形 Of course, he can't transform
但我认为也没那个必要 but I doubt it will be necessary.
你确定这个蠢家伙能成功？ You certain this zombiebot can pull it off?
我不只会关掉它 Not only will I pull it off,
还会把它嚼个稀烂再吐出来！ I'll chew it up and spit it out!
非常好！ Excellent!
现在就等蛇鸟扫除真正的恐龙勇士了 是的 Now it's Terrorsaur's job to eliminate the real Dinobot. Yess
然后就派克隆人上场 Then I'll send in the Clone!
真是无聊死了 By the Inferno I'm bored.
需要原始兽时连个影儿都没有 There's never a Predacon around when you need one.
终于找到了 At last.
现在 该让我们不忠的朋友运动一下了 Now to give our treacherous friend a little motivation
蛇鸟 变身！ Terrosaur, TERRORIZE!
太好了！ AT LAST,
无聊的时刻结束了 AN END TO THE BOREDOM.
恐龙勇士 变形！ DINOBOT -- MAXIMIZE!
野兽形态！ Beast Mode!
胆小鬼！ Coward!
别想轻易逃出我的手心！ You won't escape me that easily.
你在哪儿 我的老同志？ Where are you my old comrade?
出来 咱们好好聊两句！ Come out and we'll have a nice little chat!
我没什么要说的… I have nothing to say...
除了再见！ EXCEPT GOODBYE
不！ No!
安息吧 老 同志！ Rust in peace, old "comrade"!
蛇鸟呼叫威震天 Terrorsaur to Megatron.
已经搞定恐龙勇士 I've taken care of Dinobot.
可以实施第二步了 You may proceed with Phase Two.
明白 威震天完毕 Acknowledged. Megatron out.
现在该你使坏水儿了 去吧！ It is time for you to do your worst. Go!
遵命 强大的威震天 As you command, mighty Megatron.
擎天圣 原始兽… Optimus -- the Predacons...
他们要发动全面进攻 They're mounting a full-scale assault.
从哪儿进攻？ From where -- ?
欧米伽区域 Grid Omega.
扫描仪没发现异常 There's nothing on the scanners.
精灵鼠 检查欧米伽周边坐标 Rattrap, check the Grids around Omega.
平静的跟修复舱一样 Peaceful as an R-Chamber.
看来是花脸龙撞邪了 Looks like ole Chopperface is seeing things.
不！我说了他们就在那儿！ NO! THEY'RE THERE I TELL YOU.
他们可能用了某种隐形装置 They could be using some kind of stealth device.
犀牛和黄豹就在附近 我让他们过去 Rhinox and Cheetor are close, I'll have them move in.
你和精灵鼠回到 You and Rattrap go back to where you saw
发现他们的地方 紧紧盯住 them and get a fix on their position.
没有时间了 There's no time for that.
如果不立刻阻止他们 If you don't stop them now,
他们就会占领基地了 they'll overrun the base.
你必须立刻组织反击 You must lead a counterattack at once.
哨兵足以对付他们 Sentinel can handle them.
而且没理由去打一场能回避的战斗 And there's no reason to fight a battle we can avoid.
快去吧 Better get moving.
可 可是… But, but --
这是命令 That's an order.
我说 你来不来？ Well? Ya coming -- ?
那么 原始兽在哪儿？ So where's these Predacons?
这儿静的像上了油的轴承 It's as quiet as an oiled bearing out here.
他们应该就在山脊那边 They should be right over that ridge.
好吧 那最好变形 Well, then we better transform.
精灵鼠 变形！ RATTRAP -- Maximize.
你还等什么 笨蛋？ What you waitin' for, microbrain?
还不快点儿变形 Settle into the metal.
擎天圣说让我们来盯梢 Optimus said fix their position,
没说去战斗 not engage in battle.
还是用野兽形态更合适 We can do that better in Beast Mode.
喔 天啊！真见鬼！ Whoa, man! talk about your Inferno!
快走吧 Lets go quickly
你领头怎么样？ Why don't you lead the way?
嘿 你干什么？！ Hey, what are you doin'-- ?!
我觉得这很明显 I should think it would be obvious.
即使是你这种害虫也该看得出 Even to a vermin like you.
噢 天哪！ Oh, man!
就知道事出不妙 Just knew I smelled a rat.
这回贼眉鼠眼的可不是我了 And it wasn't even me.
你等我… Just wait till I --
不！ Noooooo!
噢 天啊饶了我吧！ Oh, man Gimme a break!!!!
我们搜遍了欧米伽区域… We've scoped Grid Omega ...
没有发现原始兽或其它可疑迹象 no sign of Preds or anything else.
奇怪 精灵鼠和恐龙勇士现在该到了 Odd. Rattrap and Dinobot should be there by now.
最好让黄豹再查一查 Better have Cheetor check it out --
恐龙勇士！ Dinobot!
擎天圣 Optimus!!!
怎么了？ What happened?
我们… We...
我们中埋伏了… We were ambushed...
威震天…使用了隐形装置 Megatron is... is using a stealth device,
和你猜测的一样 just as you suspected.
精灵鼠在哪儿？ Where's Rattrap?
被困住了 Trapped.
你想救他 就必须立即出发 You must leave at once if you're to save him.
坐标 3-9-6 Coordinates 3-9-6.
我先带你去修复舱 I'll get you to the R-Chamber first.
不！没时间了 No! There's no time.
我自己能行 I can make it.
你快去 You go.
我把哨兵设为自动状态 I'm putting Sentinel on automatic.
你复原后 接管扫描仪和通讯链 When you've repaired yourself, take over the scanners and com-links.
没问题 Of course.
祝你好运 Good luck --
傻瓜！ Fool!
边界防护罩 启动 Perimeter shield online.
哨兵现在激活 Sentinel now active.
擎天圣让我克隆人单独留下 会后悔的 Optimus will rue the day he left this Clone alone!!!
现在 威震天让我干什么来着？ Now what was it Megatron said to do?
噢 对了… Oh yes ...
请输入关闭密码 PLEASE ENTER DEACTIVATION CODE
关闭密码？ Deactivation code?
威震天可没提过这个 Megatron said nothing about that.
好吧 我肯定能猜出来 Oh well I'm sure I can figure it out.
这样 应该行了 There, that should do it.
密码不正确！ Code incorrect!
扫描使用者 Scanning user.
使用者身份为 恐龙勇士 野兽形态 User identified as Dinobot, Beast Mode.
对 对 对 我就是恐龙勇士 Yes, yes, yes, I'm Dinobot
我现在命令你关闭 and I order you to deactivate.
未出示巨无霸能量密码 Maximal energy signature not present.
请输入关闭密码 Please enter deactivation code.
密码不正确！ Code incorrect!
威震天还说这易如反掌！ Megatron said this would be easy!
见到精灵鼠或者原始兽了吗？ Any sign of Rattrap or the Predacons?
没有 可我闻到了精灵鼠几分钟前留下的气味 No Preds but I picked up Rattrap's scent a few minutes ago.
到这儿就没了 It ends here.
你说他会不会…？ You don't think he -- ?
希望不会 Let's hope not.
精灵鼠是个讨厌鬼 但我不想失去他 Rattrap's a pain in the circuits but I'd hate to lose him.
还是继续找吧 We better keep searching.
天啊 开什么玩笑！ Oh man, you gotta be kidding me!
精灵鼠 变形！ Rattrap - MAXIMIZE!
天啊！ Oh, boy!...
我差点儿就成炸鼠条了！ I was almost deep fried rat!
好了 Well,
该玩玩炸弹了 it's time to blow this joint.
那是什么？ What was that?
你还好吧？ You alright?
耶 我还好 Yeah, I will be.
先等我把讨厌的花脸龙揍一顿的 Soon as I get my hands on that stinking Dinobot.
知道吗 那个螺栓头想害死我 Ya know, that bolt head tried to scrap me
可告诉我们你被困的 也是恐龙勇士啊？ But Dinobot's the one who told us you were trapped?
噢那是 肯定的 Oh yeah, sure he did.
好给他自己擦屁股 To cover his own big butt.
我早就说过… I tried to tell you ...
是狗 总改不了吃屎！ once a Pred always a Pred!
现在他在哪儿？ Now where is he?
我把他留在基地了… I left him back at the base...
单独一人 Alone
好吧… Well ...
那可 太好了 That's just "Prime".
哨兵 解除警戒… Sentinel, stand down...
边界防护罩 关闭 Perimeter Shield deactivated.
好的 我成功了！ Yes, I've done it.
克隆一号呼叫威震天 Clone One to Megatron --
我是威震天 报告 Megatron here. Report --
第三步已经完成 Phase Three accomplished.
防御网关闭 Defense grid deactivated.
巨无霸他们呢？ And the Maximals -- ?
正在外面疯狂除害呢 Off on a wild vermin chase.
基地就等你来接管了 The base is yours for the taking.
非常好！是的… Excellent! Yess...
我马上就到 I'll be there shortly.
威震天完毕！ Megatron out!
你到底是个什么东西！？ What in the Inferno are you!?!
是你的本来面目 What you might have been
如果你没背叛威震天的话！ had you not betrayed Megatron!
恐龙勇士 变形！ Dinobot - MAXIMIZE!
噢 惨了… Oh, no...
喂 你还等什么？ Well what are you waiting for?
变形啊… Transform ...
好让我光荣地杀了你！ so I can finish you with honor!
我… I ...
我变不了 I can't
当然了 Of course.
你只不过是个克隆人 You're nothing but a clone.
嗯 以强凌弱可不是我的作风 Well, far be it from me to fight an inferior foe.
所幸我没继承你愚蠢的荣誉感 Fortunately I don't share your stupid sense of honor.
威震天定会为此奖赏我的 Megatron will reward me for this.
没有防御 毫无警戒 Defenseless and completely unguarded.
似乎过于简单了… It almost seems too easy...
威震天 Megatron.
其他人在哪儿？ Where are the others?
在准备伏击那些巨无霸傻瓜 Preparing an ambush for those Maximal fools.
只要他们一回来 我就 Then when they return here I'll
用他们自己的防御网消灭他们 Finish them with their own defense grid.
你的才智对我很是鼓舞 Your brilliance is an inspiration to me.
你真是个可爱的家伙 You are a most enchanting creature.
也许我该考虑克隆其他的士兵们 I may just clone the rest of my troops.
那么 我的领袖 And now my Leader,
大奖等着你拿了 the prize is yours --
哨兵 启动边界防护罩 Sentinel, activate Perimeter shield.
啊 你这没良心的克隆人 So you ungrateful clone,
你和那个真恐龙勇士一样不忠 you're as treacherous as the real Dinobot. --
纠正一下 Correction.
我就是真正的恐龙勇士 I AM the real Dinobot.
这么说 你还是把我的克隆人打败了 So you managed to best my clone after all.
真可惜 A pity.
他是多么忠实的伙伴 He was such a loyal fellow.
不像你 Unlike you --
游戏结束了 威震天 Game's over Megatron.
好吧 看来我的复仇计划 Well, it appears my revenge
要推迟到我们下一次碰面… Must be postponed until next we meet...
你和那个克隆人把这里搞得一团糟 You and that Clone sure trashed the place.
别告诉我 你们信克隆人这套 Don't tell me you're buying this Clone stuff?
你也听见威震天承认了 You heard Megatron admit it.
噢 是啊 好像我会相信威震天似的 Oh, yeah, like I'm gonna believe him.
要是真有克隆人的话 那…他在哪儿 嗯？ If there was a clone, then uh... where is he, huh?
恐怕他已经永远消失了 I'm afraid he's gone for good.
很遗憾 A shame really.
他真是个帅小伙儿 He was such a handsome creature.
而且味道也不错 And quite tasty.
你真恶心 You're disgusting
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.